1
00:00:01,131 --> 00:00:02,350
♪ une musique mystérieuse joue ♪
2
00:00:02,524 --> 00:00:03,786
[Kayoko]Citoyens d'Elloran,
3
00:00:04,047 --> 00:00:06,006
le Conseil demande
pour votre coopération
4
00:00:06,180 --> 00:00:08,225
alors que nous continuons notre chasse
pour l'Avatar.
5
00:00:08,399 --> 00:00:10,401
Écoute-moi, Pavi,
Je peux expliquer.
6
00:00:10,575 --> 00:00:12,403
Je sais ce que tu as fait, traître !
7
00:00:12,664 --> 00:00:16,407
[Pavi]Pensez-vous que nous pouvons peut-être
Trouver enfin maman et papa ?
8
00:00:16,929 --> 00:00:19,628
Il n'y a rien ici
mais des fantômes.
9
00:00:20,759 --> 00:00:21,934
[Nisha] Tu es un esprit.
10
00:00:22,500 --> 00:00:24,067
Pourquoi m'as-tu amené ici ?
11
00:00:25,329 --> 00:00:27,288
-[zapping]
--[Nisha crie]
12
00:00:27,462 --> 00:00:29,507
Oh... ça ne peut pas être vrai.
13
00:00:29,681 --> 00:00:31,379
[les jumeaux haletants]
14
00:00:31,553 --> 00:00:33,076
[Pavi]J'ai fini
à la poursuite du passé.
15
00:00:33,424 --> 00:00:36,775
A partir de maintenant, la seule chose
Je me soucie de toi et de moi.
16
00:00:36,949 --> 00:00:39,213
Eh bien, bonjour encore, jeune Avatar !
17
00:00:43,956 --> 00:00:45,262
[narrateur] Feu.
18
00:00:45,436 --> 00:00:46,829
Air.
19
00:00:47,003 --> 00:00:48,178
Eau.
20
00:00:48,352 --> 00:00:49,310
Terre.
21
00:00:50,920 --> 00:00:52,791
Il y a longtemps, l'Avatar,
22
00:00:52,965 --> 00:00:54,880
maître des quatre éléments,
23
00:00:55,055 --> 00:00:57,448
a provoqué le cataclysme.
24
00:00:57,622 --> 00:00:59,015
Hors de la dévastation,
25
00:00:59,189 --> 00:01:01,844
le monde construit
les Sept Havres.
26
00:01:02,018 --> 00:01:03,933
Maintenant, l'Avatar est de retour,
27
00:01:04,107 --> 00:01:07,067
mais pour la première fois,
il y en a deux.
28
00:01:07,502 --> 00:01:09,808
La plupart ont peur de détruire
le monde à nouveau...
29
00:01:10,070 --> 00:01:11,332
Mais je crois...
30
00:01:11,723 --> 00:01:13,029
ils le sauveront.
31
00:01:15,118 --> 00:01:17,077
♪ une musique menaçante joue ♪
32
00:01:20,602 --> 00:01:22,473
[vent hurlant]
33
00:01:22,647 --> 00:01:24,388
[Zi] Ramassez-le !
La caravane doit être
34
00:01:24,562 --> 00:01:26,173
en mouvement avant l'aube !
35
00:01:26,434 --> 00:01:29,089
Resserrez ces cordes !
Pas de nœuds bâclés !
36
00:01:29,263 --> 00:01:30,699
Je te regarde, Kosal.
37
00:01:30,873 --> 00:01:32,657
Tu n'es pas mon patron.
38
00:01:32,918 --> 00:01:34,268
Mais nous avons certainement été trompés
ces Elloriens
39
00:01:34,442 --> 00:01:37,358
en pensant que tu l'étais,
Reine Zi !
40
00:01:37,532 --> 00:01:38,924
[rires]
41
00:01:39,099 --> 00:01:41,753
Je ne suivrais pas Zi
dans une file d'attente pour le déjeuner !
42
00:01:41,927 --> 00:01:44,582
[le rocher gronde]
43
00:01:48,456 --> 00:01:49,587
[halètement]
44
00:01:54,897 --> 00:01:56,725
[Chuchotement sans visage]
45
00:01:56,986 --> 00:01:59,206
[bavardage indistinct]
46
00:02:02,731 --> 00:02:04,950
[Acclamations sans visage]
47
00:02:05,125 --> 00:02:07,127
Ils ne me détestent pas ?
48
00:02:08,171 --> 00:02:11,827
L'Avatar et les Sans-Visage
ont beaucoup de points communs.
49
00:02:12,001 --> 00:02:14,612
Nous avons peur parce que les gens
ne nous comprends pas,
50
00:02:14,786 --> 00:02:16,962
et ne peut pas nous contrôler.
51
00:02:17,137 --> 00:02:17,876
Attendez.
52
00:02:18,181 --> 00:02:19,965
Nous ne sommes pas vos prisonniers ?
53
00:02:20,140 --> 00:02:21,228
[Agam rit]
54
00:02:21,489 --> 00:02:22,446
Pourquoi devrais-je emprisonner
55
00:02:22,794 --> 00:02:25,493
mon préféré
client le moins payant ?
56
00:02:25,710 --> 00:02:27,408
Tu as été libéré
d'un havre
57
00:02:27,582 --> 00:02:29,584
qui méprise l'Avatar.
58
00:02:29,758 --> 00:02:32,152
Pourquoi ne pas venir avec nous
à la Forêt de la République ?
59
00:02:32,326 --> 00:02:35,024
Tu serais enfin accepté
pour qui tu es vraiment.
60
00:02:35,198 --> 00:02:38,419
Quitter Ellora ? Mais c'est notre maison !
61
00:02:38,593 --> 00:02:40,247
Au moins...
62
00:02:40,421 --> 00:02:41,465
c'était le cas.
63
00:02:42,901 --> 00:02:44,338
Veux-tu y aller ?
64
00:02:45,382 --> 00:02:48,777
Ce serait bien de ne pas se cacher
tout le temps.
65
00:02:48,951 --> 00:02:50,213
Mais si nous partons,
66
00:02:50,387 --> 00:02:53,173
Je ne verrai jamais Lustre
ou encore Mica...
67
00:02:53,869 --> 00:02:54,957
ou Jae.
68
00:02:55,131 --> 00:02:57,307
Jae est un sale menteur.
69
00:02:57,655 --> 00:03:00,310
Et je parie qu'ils en ont plein
de rochers dans la forêt de la République.
70
00:03:00,832 --> 00:03:02,747
Et s'ils n'obtiennent pas
mon sens de l'humour ?
71
00:03:02,921 --> 00:03:04,749
Si tu ne veux pas y aller, nous ne le ferons pas.
72
00:03:05,010 --> 00:03:07,665
Tant que nous sommes ensemble,
Je me fiche de savoir où nous sommes.
73
00:03:08,797 --> 00:03:09,711
Moi non plus.
74
00:03:09,885 --> 00:03:11,495
Je vais où tu vas, ma sœur.
75
00:03:11,669 --> 00:03:12,975
Promesse jumelle ?
76
00:03:13,149 --> 00:03:14,498
Promesse jumelle.
77
00:03:15,499 --> 00:03:18,241
Agam... nous acceptons
votre invitation.
78
00:03:18,415 --> 00:03:21,070
[Acclamations sans visage]
79
00:03:21,244 --> 00:03:24,378
[enfant] je veux voir le feu,
l'eau, la terre, le vent !
80
00:03:24,552 --> 00:03:26,815
Ouh ! Pouvez-vous tous les faire
en même temps ?
81
00:03:27,294 --> 00:03:30,122
Écoutez !
Je suis la sœur de l'Avatar,
82
00:03:30,297 --> 00:03:33,952
et tu viens d'acheter des billets
au spectacle Nisha !
83
00:03:34,214 --> 00:03:35,954
-[applaudissements]
-Alors serre ton pantalon !
84
00:03:36,216 --> 00:03:38,740
Très bien, ma sœur ! Laissez-vous déchirer !
85
00:03:38,914 --> 00:03:42,047
[Chant sans visage]
Avatar ! Avatar!
86
00:03:42,222 --> 00:03:43,658
Avatar!
87
00:03:43,919 --> 00:03:45,225
-Avatar!
-[se moque]
88
00:03:46,878 --> 00:03:48,271
[le sol gronde doucement]
89
00:03:48,750 --> 00:03:49,751
Maman ! Papa !
90
00:03:49,925 --> 00:03:51,709
[halètements, cris]
91
00:03:51,883 --> 00:03:52,841
[halètement]
92
00:03:54,234 --> 00:03:55,278
Euh...
93
00:03:55,670 --> 00:03:56,671
[enfant] Que s'est-il passé ?
94
00:03:56,845 --> 00:03:58,107
Nisha, qu'est-ce qui ne va pas ?
95
00:03:58,368 --> 00:03:59,761
[Nisha gémit]
96
00:03:59,935 --> 00:04:02,198
[Sans visage 1] C'est tout
l'Avatar l'a ?
97
00:04:03,330 --> 00:04:06,724
Ma maîtrise... C'est parti !
98
00:04:06,985 --> 00:04:09,249
-[Sans visage 2] Oh !
-[Sans visage 3] Ce n'est pas bon.
99
00:04:10,467 --> 00:04:11,468
Ma Reine,
100
00:04:11,903 --> 00:04:13,557
nous assumons le fardeau
de l'Avatar
101
00:04:13,731 --> 00:04:15,167
et elle ne peut même pas se pencher ?
102
00:04:15,342 --> 00:04:17,648
Kayoko ne s'arrêtera jamais
la chasser.
103
00:04:17,909 --> 00:04:20,129
Ça ne vaut pas la peine de risquer
nos cous.
104
00:04:20,521 --> 00:04:21,652
[Clameur sans visage]
105
00:04:21,826 --> 00:04:22,653
[Sans visage 4] Pas question !
106
00:04:22,958 --> 00:04:24,002
[Sans visage 5] Sortez d'ici !
107
00:04:24,176 --> 00:04:24,960
[siffle]
108
00:04:25,134 --> 00:04:26,788
Calmez-vous, les amis !
109
00:04:26,962 --> 00:04:29,269
je suis sûr
quoi qu'il arrive à l'Avatar
110
00:04:29,443 --> 00:04:33,055
peut être réparé
avec un alignement spirituel.
111
00:04:33,577 --> 00:04:34,970
Et si ça ne marche pas ?
112
00:04:35,492 --> 00:04:38,103
Eh bien... espérons que ce sera le cas.
113
00:04:38,278 --> 00:04:40,497
♪ une musique sombre joue ♪
114
00:04:50,246 --> 00:04:52,466
[claquement de métal]
115
00:04:52,640 --> 00:04:54,946
[Jae] Que font-ils ?
116
00:04:57,471 --> 00:04:58,820
[claque]
117
00:05:02,302 --> 00:05:04,391
[Kilpa] Commandant,
ta copine est là.
118
00:05:04,652 --> 00:05:07,263
Kayoko. Vous nous rejoignez pour le dîner ?
119
00:05:07,524 --> 00:05:09,178
Qu'en penses-tu
de notre nouvelle prison ?
120
00:05:09,352 --> 00:05:12,312
Assez fort pour tenir
même l'ouragan humain.
121
00:05:12,486 --> 00:05:14,923
Si tu voulais juste
laissez-moi vous expliquer.
122
00:05:15,445 --> 00:05:17,708
je ne suis pas intéressé
dans d'autres mensonges.
123
00:05:17,969 --> 00:05:19,884
Datu, nous devrons nous préparer
plusieurs autres
124
00:05:20,058 --> 00:05:21,495
de ces chambres de trop-plein.
125
00:05:21,930 --> 00:05:24,759
Vous avez capturé
tous les Lotus Blancs d'Ellora.
126
00:05:24,933 --> 00:05:27,022
Il n'y a pas besoin
pour emprisonner quelqu'un d'autre.
127
00:05:27,196 --> 00:05:30,895
Je m'en fiche
à propos de votre culte, Commandant.
128
00:05:31,156 --> 00:05:32,723
Nous avons localisé votre avatar.
129
00:05:32,984 --> 00:05:34,334
Elle se cache
dans les ruines du Vieux Monde
130
00:05:34,508 --> 00:05:35,726
avec les Sans-Visage.
131
00:05:36,379 --> 00:05:38,816
Avec nos nouvelles connaissances
de l'énergie spirituelle,
132
00:05:38,990 --> 00:05:42,385
nous pouvons frapper deux corbeaux à hochet
avec une seule flèche.
133
00:05:42,646 --> 00:05:44,213
Kayoko, s'il te plaît, ne me le dis pas
134
00:05:44,387 --> 00:05:46,128
tu te mêles
avec cette énergie dangereuse !
135
00:05:46,302 --> 00:05:49,479
Ah bien sûr
tu réagirais comme ça !
136
00:05:49,653 --> 00:05:51,133
Tu as caché ce pouvoir secret
de moi
137
00:05:51,307 --> 00:05:53,744
donc toi et l'Avatar
pourrait détruire Ellora !
138
00:05:53,918 --> 00:05:57,748
Au lieu de cela, j'utiliserai l'Avatar
propre arme contre elle !
139
00:05:58,445 --> 00:05:59,924
Ce n'est pas ainsi !
140
00:06:00,185 --> 00:06:02,013
-S'il te plaît!
--[Kayoko grogne]
141
00:06:06,975 --> 00:06:10,065
[bourdonnement d'énergie]
142
00:06:10,239 --> 00:06:12,676
Un pouvoir si magnifique...
143
00:06:13,068 --> 00:06:16,158
Ellora ne le sera jamais
à nouveau vulnérable.
144
00:06:16,593 --> 00:06:18,247
Maintenant, qu’as-tu appris ?
145
00:06:18,421 --> 00:06:19,814
Si nos calculs sont corrects,
146
00:06:20,336 --> 00:06:22,077
et je ne saurais trop insister,
147
00:06:22,251 --> 00:06:23,992
ce n'est pas notre domaine,
148
00:06:24,253 --> 00:06:26,995
l'énergie spirituelle va briser
le réservoir en une semaine !
149
00:06:27,256 --> 00:06:30,738
Vous avez confirmé la mise en page
des tunnels ?
150
00:06:30,912 --> 00:06:33,131
[Dr. Jia] Nous sommes là
dans le réservoir,
151
00:06:33,393 --> 00:06:35,307
le Lotus Blanc
sont détenus ici
152
00:06:35,569 --> 00:06:37,005
dans la chambre de trop-plein,
153
00:06:37,266 --> 00:06:39,355
et ce tunnel fonctionne
vers les ruines.
154
00:06:39,529 --> 00:06:41,662
Pouvons-nous y détourner l’énergie ?
155
00:06:41,836 --> 00:06:43,011
Théoriquement.
156
00:06:43,185 --> 00:06:44,926
Mais l'installation
est en mauvais état.
157
00:06:45,100 --> 00:06:46,841
Un catalyseur physique
serait nécessaire
158
00:06:47,015 --> 00:06:48,582
pour faire monter les niveaux d'énergie.
159
00:06:48,843 --> 00:06:51,715
Cela devrait suffire à le pousser
dans le tunnel voisin.
160
00:06:51,889 --> 00:06:53,587
Quel type de catalyseur ?
161
00:06:53,761 --> 00:06:55,371
Je ne suis pas sûr.
162
00:06:55,719 --> 00:06:57,329
Nous savons
que l'énergie spirituelle
163
00:06:57,591 --> 00:06:59,854
devient plus volatile
en présence de la peur.
164
00:07:00,028 --> 00:07:03,161
Mais aucun esprit sain d'esprit n'envisagerait
pousser cet ours plus loin.
165
00:07:03,423 --> 00:07:05,294
Détourner l’énergie
est beaucoup trop dangereux...
166
00:07:05,555 --> 00:07:06,556
Assez !
167
00:07:06,817 --> 00:07:09,516
[gémissant]
Hé, Chancelier, s'il vous plaît !
168
00:07:09,820 --> 00:07:11,735
[halètement] C'est terrifiant !
169
00:07:11,909 --> 00:07:13,258
-Bien.
-[gémissant]
170
00:07:13,433 --> 00:07:15,826
Merci
pour votre sacrifice, docteur.
171
00:07:16,348 --> 00:07:18,438
Pour la survie d'Ellora.
172
00:07:18,612 --> 00:07:20,178
[Dr. Champa crie]
173
00:07:23,051 --> 00:07:24,705
[crépitement d'énergie]
174
00:07:24,966 --> 00:07:27,229
[grondement]
175
00:07:27,403 --> 00:07:30,232
[pulsant]
176
00:07:30,406 --> 00:07:31,799
[halète avec admiration]
177
00:07:31,973 --> 00:07:33,714
♪ une musique menaçante joue ♪
178
00:07:37,805 --> 00:07:39,763
[bourdonnement d'énergie]
179
00:07:39,937 --> 00:07:42,157
[Dr. Jia]
Chancelier, vous n'aviez pas le droit !
180
00:07:42,331 --> 00:07:44,855
Aimeriez-vous
rejoindre votre collègue ?
181
00:07:45,029 --> 00:07:46,117
Euh...
182
00:07:49,338 --> 00:07:51,296
-[manivelles]
-[vrombissant]
183
00:07:51,471 --> 00:07:54,517
[l'alarme retentit]
184
00:07:56,519 --> 00:07:58,695
Il y a encore une trappe
qu'il faut ouvrir
185
00:07:58,869 --> 00:08:01,089
pour l'énergie
pour atteindre les ruines.
186
00:08:01,481 --> 00:08:04,266
Préparez les gardes
et la Brigade pour attaquer les ruines.
187
00:08:04,701 --> 00:08:06,442
Attends mon signal.
188
00:08:07,443 --> 00:08:09,706
Avez-vous entendu
du commandant Jae ?
189
00:08:10,098 --> 00:08:12,753
Non. Besoin que je le retrouve ?
190
00:08:12,927 --> 00:08:15,451
Pas encore.
Je ne sais pas si sa loyauté
191
00:08:15,625 --> 00:08:17,322
je suis toujours avec Karthik.
192
00:08:19,020 --> 00:08:21,979
♪ une musique sombre joue ♪
193
00:08:22,153 --> 00:08:23,764
[claques]
194
00:08:27,028 --> 00:08:28,943
[beuglant]
195
00:08:36,298 --> 00:08:37,168
[Agam] Hum.
196
00:08:37,342 --> 00:08:38,822
Qu'est-ce qui ne va pas avec Nisha ?
197
00:08:38,996 --> 00:08:40,955
Pourquoi est-ce qu'elle plie tout...
198
00:08:41,129 --> 00:08:43,610
déformé ?
199
00:08:43,784 --> 00:08:47,831
Mon Dieu! Tu débordes
avec de l'énergie.
200
00:08:48,005 --> 00:08:50,573
Je n’ai jamais ressenti ça auparavant.
Mais là encore,
201
00:08:50,747 --> 00:08:53,968
Je n'ai jamais essayé de lire
les chakras d'un avatar jusqu'à présent.
202
00:08:54,142 --> 00:08:55,447
Chakra ?
203
00:08:55,796 --> 00:08:58,712
Considérez-les comme des points focaux
de notre énergie intérieure.
204
00:08:58,886 --> 00:09:00,540
Lorsqu'un chakra est bloqué,
205
00:09:00,714 --> 00:09:03,543
ça peut perturber
le flux naturel de notre énergie.
206
00:09:03,717 --> 00:09:07,721
Mauvais pour ton esprit
et votre flexion.
207
00:09:07,895 --> 00:09:10,854
C'est pareil pour toi,
mon petit gremlin poubelle.
208
00:09:11,028 --> 00:09:12,334
Tu savais que je pouvais me plier ?
209
00:09:12,595 --> 00:09:14,249
C'est la première fois que vous venez dans ma boutique.
210
00:09:14,423 --> 00:09:15,990
Votre position l’a trahi.
211
00:09:16,251 --> 00:09:18,383
La force reconnaît la force.
212
00:09:19,297 --> 00:09:21,822
-[whoosh]
-[les pierres crépitent]
213
00:09:23,563 --> 00:09:27,131
♪ une musique éthérée épique joue ♪
214
00:09:27,305 --> 00:09:28,350
[grognements]
215
00:09:28,829 --> 00:09:31,962
Les sept chakras
remonter le corps.
216
00:09:32,223 --> 00:09:33,834
Chacun a une nature différente.
217
00:09:34,008 --> 00:09:35,749
[halètement]
J'ai vu ces symboles
218
00:09:35,923 --> 00:09:38,316
quand j'ai été zappé
par l'Anomalie !
219
00:09:39,187 --> 00:09:40,144
[grognement doux]
220
00:09:41,755 --> 00:09:42,886
Oh, gremlin.
221
00:09:43,060 --> 00:09:44,888
Vos chakras sont en désordre.
222
00:09:45,062 --> 00:09:46,847
Êtes-vous capable de vous pencher ?
223
00:09:49,240 --> 00:09:51,895
[les pierres grincent]
224
00:09:55,377 --> 00:09:57,466
Mignon. Mais imaginez
ce que tu peux faire
225
00:09:57,640 --> 00:09:59,990
une fois vos chakras débloqués.
226
00:10:00,251 --> 00:10:01,470
Comment puis-je faire ça ?
227
00:10:01,731 --> 00:10:02,819
Votre premier chakra
228
00:10:02,993 --> 00:10:04,691
est le chakra racine,
229
00:10:04,865 --> 00:10:08,433
qui traite de la peur
et la survie.
230
00:10:08,608 --> 00:10:09,870
Qu'est-ce qui te fait peur ?
231
00:10:10,087 --> 00:10:12,220
J'ai neuf ans et je chassais
par le gouvernement.
232
00:10:12,394 --> 00:10:15,266
j'ai peur de tout
tout le temps !
233
00:10:15,440 --> 00:10:16,572
Équitable.
234
00:10:17,442 --> 00:10:19,923
Tu n'étais pas
sérieux avant, non ?
235
00:10:20,097 --> 00:10:22,404
Je veux dire, même si ma flexion
ne revient pas,
236
00:10:22,665 --> 00:10:24,754
nous pouvons toujours venir avec vous,
n'est-ce pas ?
237
00:10:24,928 --> 00:10:26,364
Désolé, gamin.
238
00:10:26,538 --> 00:10:28,497
Je compatis avec votre sort,
239
00:10:28,671 --> 00:10:31,587
mais je dois mettre
mon peuple d'abord.
240
00:10:31,761 --> 00:10:32,980
Avec toi,
241
00:10:33,328 --> 00:10:35,809
nous serons une cible pour Kayoko
et d'autres refuges.
242
00:10:35,983 --> 00:10:37,549
Si tu ne peux pas te plier,
243
00:10:37,724 --> 00:10:39,464
vous ne pourrez pas nous rejoindre.
244
00:10:39,639 --> 00:10:40,683
[soupirs]
245
00:10:42,076 --> 00:10:44,339
J'ai vu à quel point tu es puissant.
246
00:10:44,513 --> 00:10:45,732
N'y pensez pas trop.
247
00:10:46,080 --> 00:10:49,997
Fais juste ce que tu es né
à faire, Avatar.
248
00:10:52,216 --> 00:10:53,740
Hmm. Plutôt drôle...
249
00:10:54,088 --> 00:10:56,873
Ellora ne voulait pas de toi
parce que tu es l'Avatar,
250
00:10:57,047 --> 00:10:58,483
et maintenant le Sans-Visage
ne nous emmènera pas
251
00:10:58,658 --> 00:11:00,572
parce que tu ne peux pas être l'Avatar.
252
00:11:01,051 --> 00:11:04,272
[halètement] Mais tu peux !
253
00:11:04,664 --> 00:11:07,188
Attendez. Êtes-vous en train de dire
qu'est-ce que tu dis, je pense ?
254
00:11:07,362 --> 00:11:10,757
Si tu montres les Sans-Visage
tu es aussi un avatar,
255
00:11:10,931 --> 00:11:12,497
ils nous laisseront partir avec eux !
256
00:11:12,672 --> 00:11:15,500
Mais... alors tout le monde
saura pour moi.
257
00:11:15,979 --> 00:11:19,287
Donc? Vous m'avez vu faire face à
tous les regards et les cris.
258
00:11:19,461 --> 00:11:21,463
-Tu peux le gérer !
-[grogne]
259
00:11:22,594 --> 00:11:24,205
Mm! Meilleure idée !
260
00:11:24,379 --> 00:11:26,337
Je t'aide à obtenir
votre courbure en arrière.
261
00:11:26,511 --> 00:11:29,514
De cette façon tu restes
le seul et unique Avatar.
262
00:11:29,689 --> 00:11:32,474
Alors, voyons
pourquoi tu es bloqué.
263
00:11:32,648 --> 00:11:33,954
De quoi as-tu peur ?
264
00:11:34,345 --> 00:11:36,173
-Euh...
-Maman ! Papa !
265
00:11:36,347 --> 00:11:37,479
[les cris résonnent]
266
00:11:38,001 --> 00:11:39,786
Rien ! Rien du tout !
267
00:11:40,134 --> 00:11:42,136
Mon cœur est comme un diamant.
268
00:11:42,310 --> 00:11:43,528
Ou un ours.
269
00:11:44,051 --> 00:11:45,095
Un ours en diamant.
270
00:11:45,835 --> 00:11:47,141
Si tu n'as pas peur,
271
00:11:47,315 --> 00:11:49,360
peut-être que tu as juste besoin de te détendre.
272
00:11:49,534 --> 00:11:51,101
J'ai une idée. Allez!
273
00:11:54,626 --> 00:11:57,064
Toujours aucun signe du commandant Jae.
274
00:11:57,238 --> 00:11:58,326
Il va rater toute la gloire !
275
00:11:58,500 --> 00:12:00,589
Il répondra de son absence.
276
00:12:00,850 --> 00:12:02,722
Après notre victoire.
277
00:12:04,462 --> 00:12:06,638
♪ une musique inquiétante joue ♪
278
00:12:10,338 --> 00:12:12,557
Bienvenue au Spa Pavi!
279
00:12:12,949 --> 00:12:14,908
Pourquoi je t'ai laissé me parler
dans ça ?
280
00:12:15,082 --> 00:12:16,648
Vous adorez les bains !
281
00:12:16,866 --> 00:12:19,216
Je suis contre eux. La saleté protège
vous du monde.
282
00:12:19,390 --> 00:12:22,785
Mais je parie que ça va se détendre
votre retour en forme.
283
00:12:23,177 --> 00:12:24,874
-[halètement] Trop chaud !
-[Ruhi et Geet crient]
284
00:12:25,048 --> 00:12:26,484
[l'eau gèle]
285
00:12:26,746 --> 00:12:29,966
Trop c-c-froid ! Trop froid !
Trop froid ! Trop froid !
286
00:12:33,100 --> 00:12:34,449
[soupir soulagé]
287
00:12:35,102 --> 00:12:37,147
[Pavi] Détends-toi.
288
00:12:37,321 --> 00:12:41,325
♪ Oh, mon petit,
Où as-tu emmené mon cœur ♪
289
00:12:42,196 --> 00:12:46,113
♪ L'avez-vous caché
sur la lune ? ♪
290
00:12:46,287 --> 00:12:50,291
♪ L'avez-vous coulé dans la mer ? ♪
291
00:12:50,944 --> 00:12:53,076
♪Une musique mélancolique joue ♪
292
00:12:59,735 --> 00:13:03,870
♪ Un jour tu me reviendras ♪
293
00:13:04,044 --> 00:13:05,132
[hurle]
294
00:13:05,306 --> 00:13:07,438
Arrêt! Cela n'aide pas !
295
00:13:07,612 --> 00:13:09,963
Je m'en fiche
si ma maîtrise revient !
296
00:13:10,137 --> 00:13:12,095
Je ne veux pas être l'Avatar !
297
00:13:14,097 --> 00:13:16,186
[vent hurlant]
298
00:13:20,930 --> 00:13:23,454
-[radio statique]
-Libérez l'énergie.
299
00:13:25,065 --> 00:13:26,414
[démarrage]
300
00:13:26,588 --> 00:13:28,895
[vrombissant, grondant]
301
00:13:36,990 --> 00:13:38,687
[Ruhi ronronne]
302
00:13:41,995 --> 00:13:43,910
Désolé, j'ai aggravé les choses.
303
00:13:47,043 --> 00:13:48,915
Vous essayiez juste d'aider.
304
00:13:50,220 --> 00:13:53,528
Tu sais comment Agam m'a demandé
de quoi j'ai peur ?
305
00:13:53,789 --> 00:13:58,446
j'ai peur d'être vu
comme... l'Avatar.
306
00:13:59,055 --> 00:14:01,884
C'est pourquoi je voulais
votre tendance à revenir.
307
00:14:02,580 --> 00:14:04,887
J'aurais dû le dire à Agam
Je suis un avatar.
308
00:14:05,148 --> 00:14:07,455
J'aurais aimé être aussi courageux que toi.
309
00:14:07,890 --> 00:14:10,632
Tu... tu penses que je suis courageux ?
310
00:14:11,198 --> 00:14:13,243
Tu es la personne la plus courageuse
Je sais !
311
00:14:15,942 --> 00:14:17,769
[soupir] Pavi, j'ai menti !
312
00:14:18,596 --> 00:14:20,860
Je n'ai pas vraiment perdu ma maîtrise.
313
00:14:21,773 --> 00:14:23,079
J'ai peur.
314
00:14:23,601 --> 00:14:26,256
Et si je perds le contrôle et...
315
00:14:26,430 --> 00:14:28,476
et quelque chose de grave arrive ?
316
00:14:29,738 --> 00:14:30,608
Je viens de...
317
00:14:31,566 --> 00:14:34,612
Je ne veux jamais te perdre
à cause de quelque chose que j'ai fait.
318
00:14:34,786 --> 00:14:37,528
As-tu oublié
à propos de notre promesse Twin ?
319
00:14:37,702 --> 00:14:39,356
Peu importe ce que tu fais,
320
00:14:39,530 --> 00:14:41,184
tu es coincée avec moi, soeurette!
321
00:14:41,358 --> 00:14:43,056
[les deux crient, grognent]
322
00:14:44,448 --> 00:14:47,147
[rires]
Bon retour, Avatar !
323
00:14:47,321 --> 00:14:48,800
[les deux rient]
324
00:14:48,975 --> 00:14:49,932
[Jae] Enfin !
325
00:14:50,628 --> 00:14:53,849
[grognements] J'ai cherché
pour vous partout !
326
00:14:54,458 --> 00:14:55,895
Reste en retrait, traître !
327
00:14:56,156 --> 00:14:57,853
--[cris]
--[Jae halète]
328
00:14:58,027 --> 00:14:59,463
-[Jae gémit]
--[halètement]
329
00:14:59,637 --> 00:15:00,464
[les deux gémissent]
330
00:15:01,074 --> 00:15:02,597
[soupirs] C'est bon
pour te voir aussi.
331
00:15:02,771 --> 00:15:04,468
C'est une façon d'être un guerrier, Geet.
332
00:15:04,729 --> 00:15:06,383
Comment nous avez-vous trouvé ?
333
00:15:06,557 --> 00:15:08,124
Kayoko sait que tu es là.
334
00:15:08,385 --> 00:15:10,083
Elle va utiliser
l'énergie spirituelle contre toi
335
00:15:10,257 --> 00:15:10,953
et les Sans-Visage !
336
00:15:11,127 --> 00:15:12,085
Pourquoi croirions-nous
337
00:15:12,346 --> 00:15:13,651
quelque chose que tu dis ?
338
00:15:13,825 --> 00:15:16,176
Vous... Vous nous avez menti !
339
00:15:16,350 --> 00:15:18,004
Et mettez Karthik en prison !
340
00:15:18,178 --> 00:15:21,137
Si je ne l'avais pas arrêté,
Je serais en prison aussi.
341
00:15:21,398 --> 00:15:23,400
Mais au lieu de cela,
J'ai découvert le plan de Kayoko
342
00:15:23,574 --> 00:15:25,663
et maintenant je sais où
les Lotus Blancs ont lieu !
343
00:15:25,837 --> 00:15:27,839
Nous pouvons enfin les libérer.
344
00:15:28,275 --> 00:15:30,233
j'ai prêté serment
pour vous protéger tous les deux,
345
00:15:30,755 --> 00:15:33,889
et même si tu as fait
ma vie est bien plus compliquée,
346
00:15:34,063 --> 00:15:36,109
Je ne te trahirai jamais.
347
00:15:36,283 --> 00:15:38,938
Je serai toujours l'équipe Avatar.
348
00:15:41,723 --> 00:15:42,550
[grognement étouffé]
349
00:15:42,724 --> 00:15:43,855
Hum.
350
00:15:44,334 --> 00:15:45,683
Aucune éruption rouge sur ses oreilles.
351
00:15:45,857 --> 00:15:47,511
Il doit dire la vérité !
352
00:15:49,035 --> 00:15:51,341
D'accord. Nous vous croyons.
353
00:15:51,515 --> 00:15:53,343
Hein! Bien!
354
00:15:53,735 --> 00:15:56,825
[soupirs] J'avais tellement peur
il vous est arrivé quelque chose à tous les deux !
355
00:15:57,347 --> 00:15:59,654
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Nous devons y aller, avant...
356
00:15:59,915 --> 00:16:00,916
[grondement]
357
00:16:01,090 --> 00:16:03,832
♪ une musique inquiétante joue ♪
358
00:16:10,970 --> 00:16:12,449
[Clameur sans visage]
359
00:16:12,623 --> 00:16:14,147
[bavardage paniqué]
360
00:16:14,321 --> 00:16:16,366
Les pouvoirs de l'Avatar pourraient-ils
tu reviens ?
361
00:16:16,540 --> 00:16:18,064
[gazouillis d'énergie]
362
00:16:20,414 --> 00:16:22,329
Ce n'est pas l'Avatar.
363
00:16:23,721 --> 00:16:26,681
[barbouillant, zapping]
364
00:16:26,855 --> 00:16:28,552
[cris de panique]
365
00:16:28,726 --> 00:16:30,206
Prenez les hauteurs !
366
00:16:31,425 --> 00:16:32,469
[grognements, cris]
367
00:16:32,643 --> 00:16:34,384
[grondement]
368
00:16:37,344 --> 00:16:39,520
[grognement]
369
00:16:42,566 --> 00:16:45,395
[effort]
370
00:16:45,569 --> 00:16:46,701
[gémissant]
371
00:16:46,875 --> 00:16:48,964
[l'énergie pulse]
372
00:16:51,749 --> 00:16:54,317
[pantalon, halètement]
373
00:16:54,491 --> 00:16:56,754
[barbotage]
374
00:16:56,928 --> 00:16:59,627
-[grognement]
-[air sifflant]
375
00:17:03,892 --> 00:17:04,980
[écrasement]
376
00:17:05,372 --> 00:17:06,373
[zappe]
377
00:17:06,547 --> 00:17:09,289
♪ une musique sinistre joue ♪
378
00:17:12,596 --> 00:17:13,989
[accident]
379
00:17:17,688 --> 00:17:19,429
[cris de panique]
380
00:17:24,217 --> 00:17:26,088
[grondement]
381
00:17:26,349 --> 00:17:27,916
[écrasement]
382
00:17:30,179 --> 00:17:31,746
[explosions]
383
00:17:32,225 --> 00:17:34,227
L'Avatar revient !
384
00:17:34,488 --> 00:17:36,098
Que diable
tu fais ici ?
385
00:17:36,272 --> 00:17:38,100
Ne vous inquiétez pas, il est de notre côté !
386
00:17:38,274 --> 00:17:39,710
Ses oreilles l'ont prouvé !
387
00:17:39,884 --> 00:17:41,843
C'est une chose. Longue histoire.
388
00:17:42,017 --> 00:17:43,062
[souffle d'air]
389
00:17:43,236 --> 00:17:45,281
[Sans visage] Waouh ! Merci!
390
00:17:46,239 --> 00:17:47,849
Allez aider votre peuple !
391
00:17:48,023 --> 00:17:49,677
Pavi et moi pouvons le retenir !
392
00:17:51,635 --> 00:17:54,247
Je n'oublierai pas ça, je le promets.
393
00:17:55,335 --> 00:17:56,292
[crépitement]
394
00:17:58,120 --> 00:18:00,209
[grondement]
395
00:18:00,992 --> 00:18:03,604
[tous respirent fort]
396
00:18:08,435 --> 00:18:09,653
[Sans visage 1]
Vive les Sans-Visage !
397
00:18:09,827 --> 00:18:12,047
[Faceless 2] Nous nous en sommes sortis !
398
00:18:12,221 --> 00:18:13,222
[gémissements]
399
00:18:13,396 --> 00:18:14,658
-[heurter]
-[gémits]
400
00:18:14,832 --> 00:18:17,748
-C'est une embuscade !
--[criant]
401
00:18:18,706 --> 00:18:20,186
[garde]
Vous êtes fichus, bandits !
402
00:18:20,360 --> 00:18:22,884
♪ une musique sinistre joue ♪
403
00:18:23,058 --> 00:18:25,713
[vent hurlant]
404
00:18:29,325 --> 00:18:31,545
Voilà donc ce que
tu es devenu, Lan ?
405
00:18:31,719 --> 00:18:33,547
Un tyran pour un alarmiste ?
406
00:18:34,417 --> 00:18:35,897
Saleté d'Elloran !
407
00:18:36,332 --> 00:18:38,247
- [hocking] Pto aussi !
-[claquant]
408
00:18:38,856 --> 00:18:41,120
Vous les traîtres et les voleurs
peut pourrir en prison
409
00:18:41,294 --> 00:18:43,513
pendant que tu repenses
vos loyautés.
410
00:18:43,905 --> 00:18:45,863
Maintenant, où est l'Avatar ?
411
00:18:46,734 --> 00:18:48,083
[les deux grognent]
412
00:18:48,257 --> 00:18:50,520
[grondements, explosions]
413
00:18:50,694 --> 00:18:53,871
[grognant] Les Sans-Visage sont sortis !
414
00:18:54,045 --> 00:18:55,264
Nous devons y aller !
415
00:18:55,438 --> 00:18:57,962
[énergie pulsée]
416
00:19:01,531 --> 00:19:03,185
[gazouillant]
417
00:19:03,359 --> 00:19:05,535
[explosions]
418
00:19:05,709 --> 00:19:06,580
[grognements]
419
00:19:08,582 --> 00:19:09,670
Jaé !
420
00:19:13,108 --> 00:19:14,501
[zappe]
421
00:19:14,675 --> 00:19:16,590
[gazouillant]
422
00:19:19,201 --> 00:19:21,812
[les deux gémissent, crient]
423
00:19:23,292 --> 00:19:25,425
[vent hurlant]
424
00:19:27,818 --> 00:19:29,124
[Pramodh] Continuez !
425
00:19:29,646 --> 00:19:31,953
Ne regardez pas en arrière !
426
00:19:32,127 --> 00:19:33,476
[vent hurlant]
427
00:19:35,870 --> 00:19:37,219
Est-ce que c'est...
428
00:19:37,654 --> 00:19:39,134
Maman et Papa ?
429
00:19:42,006 --> 00:19:43,530
♪ une musique sinistre joue ♪
430
00:19:43,791 --> 00:19:45,532
Nous n'avons pas le temps pour ça !
431
00:19:45,706 --> 00:19:46,881
[zapping]
432
00:19:47,142 --> 00:19:49,971
[gazouillant]
433
00:19:53,366 --> 00:19:54,671
[crépitements]
434
00:19:54,845 --> 00:19:57,152
-Pavi! Nicha !
-[Geet gémit]
435
00:19:58,109 --> 00:19:59,763
[fort craquement]
436
00:20:00,024 --> 00:20:01,461
Allez ! Sauvez les filles !
437
00:20:01,635 --> 00:20:03,202
[les deux miaou]
438
00:20:07,031 --> 00:20:08,163
[grognements]
439
00:20:10,165 --> 00:20:11,732
[souffle d'air]
440
00:20:13,168 --> 00:20:15,431
♪ une musique sinistre joue ♪
441
00:20:21,350 --> 00:20:23,961
♪ une musique épique et menaçante joue ♪
442
00:20:31,752 --> 00:20:33,362
[Jae grogne]
443
00:20:35,495 --> 00:20:37,323
[grognements, gémissements]
444
00:20:37,497 --> 00:20:39,238
[les deux gémissent]
445
00:20:39,934 --> 00:20:41,109
[Agam halète]
446
00:20:42,806 --> 00:20:44,112
[Agam] Non.
447
00:20:44,721 --> 00:20:48,464
La peur du chancelier
a conduit sa raison passée.
448
00:20:48,725 --> 00:20:50,727
Elle est hors de contrôle.
449
00:20:51,989 --> 00:20:54,775
J'ai un plan pour libérer
tout ton peuple et le mien.
450
00:20:55,166 --> 00:20:56,690
Mais j'ai besoin de votre aide.
451
00:20:58,039 --> 00:21:00,520
Dis-moi juste quoi faire.
452
00:21:01,869 --> 00:21:03,740
Chancelier!
453
00:21:03,914 --> 00:21:05,220
Commandant Jae ?
454
00:21:05,394 --> 00:21:06,700
Toutes mes excuses, Chancelier.
455
00:21:07,135 --> 00:21:09,572
J'avais l'intuition que l'Avatar
se cachait dans les ruines.
456
00:21:09,746 --> 00:21:11,182
Je n'ai pas réussi à la trouver.
[s'éclaircit la gorge]
457
00:21:11,357 --> 00:21:15,012
Mais j'ai pu capturer
la reine sans visage.
458
00:21:15,186 --> 00:21:17,188
Je vous ai sous-estimé, Commandant.
459
00:21:17,624 --> 00:21:19,495
Maintenant que nous avons
nos maîtres reviennent,
460
00:21:19,930 --> 00:21:22,890
Ellora sera prête
quand l'Avatar attaque.
461
00:21:23,064 --> 00:21:25,545
Ramenez les prisonniers chez eux !
462
00:21:31,855 --> 00:21:33,335
[crépitement]
463
00:21:33,596 --> 00:21:35,598
[pulsant]
464
00:21:38,253 --> 00:21:40,299
[explosions]
465
00:21:49,003 --> 00:21:51,658
♪ Une musique pleine de suspense joue ♪
466
00:21:56,445 --> 00:21:58,229
[Datu] Avons-nous fait ça ?
467
00:21:58,882 --> 00:22:01,624
Non. L'Avatar a riposté.
468
00:22:01,798 --> 00:22:05,628
♪ une musique menaçante joue ♪
469
00:22:09,719 --> 00:22:11,678
♪♪